The Eastern Spirit Subbing Squad представя
Той иска да предяви фалшиво обвинение.
Ако иска да отиде в затвора, кажи му да разкрие, че е Чонг Се Ро.
Ако не иска това, нека живее до края на живота си като И Ън Су.
Давам му право на избор.
Той самият е изоставил това име. Не би трябвало да го интересува.
Кажи му следното…
Напусни Корея.
Дори да не работя за него, ако продължаваш да си около Хан Те О,
ще те натопят отново.
Аз съм си аз. Правете каквото искате.
Къде е Йонг Уон?
В градината, предполагам. - За какво си говорихте?
Възможно ли е… За татко и Конг У Джин?
Не за това, нали?
Не. - Тогава за какво говорихте?
Знаеш ли какво… ми каза баща ти?
Каза да напусна къщата. Знае как съм живяла.
Мислиш ли, че това е всичко?
Той… няма да ми позволи да се виждам с теб.
Със силата на парите.
Да поговорим по-късно.
Какво? - За какво говори с Йонг Уон?
Нищо не съм й казала.
Ако не другите, поне ти знаеш как съм живяла.
Никой не те е карал да живееш така. Ако си била нещастна,
сама си избрала този живот.
Не разбирам за какво говориш.
Какво е причинил баща ми на Конг У Джин?
Смъртта му.
Поръчал е на някого да го убие.
Баща ти го е направил.
Това някакъв кошмар ли е?
Никой не е на моя страна.
Аз съм злата и подлата.
Аз съм тази, която трябва да напусне къщата.
Добре.
Хан Йонг Уон?
Хан Йонг Уон!
ОТВЪД ОБЛАЦИТЕ = Епизод 13 =
Ще го направите ли?
Няма причина да не го правя.
Не може ли да изтрия само тази част?
Притесняваш се за Канг Дже.
Каза, че ще предупреди Канг Дже за записа.
Но…
Хан Те О трябва да предприеме нещо,
за да разкрием причината Хан Те О и Шин Пил То да са партньори.
Явно още не сте закрили всичко.
Къде е Се Ро?
Той е… на покрива. На покрива.
Защо си толкова нервен? Заговорничите ли?
Какъв заговор? Не уважаваш по-възрастните.
Какви по-възрастни? Ти си просто Ха Ма.
Дже Ин.
Не исках да те питам, но мисля, че сега моментът е подходящ.
За какво?
На чия страна си?
Ако Чонг Се Ро и Пак Канг Дже се давят, кого ще спасиш пръв?
Не мога да плувам.
Сериозен съм.
Колко открити можем да сме един с друг…
Аз съм… на моя страна.
И отношенията на тези двамата не ме интересуват.
Може ли да поговорим?
Тук си.
Не се обадих на никого, но и никой не ме потърси.
Какво да се прави? Виновна съм, не успях да се въздържа.
Какво смяташ да правиш? Наистина ли ще останеш тук?
Хан Те О знае всичко за мен.
Да не би Хан Йонг Джун… - Не.
Казаното от теб няма връзка с това, че е разбрал.
Оставих прекалено много следи, затова е разбрал.
Тогава защо си още тук?
А Канг Дже? - Той също знае.
Чонг Се Ро.
Той иска да предяви фалшиво обвинение.
Напусни Корея.
Ще се погрижа за проблемите си.
Реши ли какво ще правиш? - Нали не искаш да умрем заедно?
Се Ро.
Да поговорим за малко. - Защо?
Тя е тук. Хан Йонг Уон.
Това да не е квартално заведение? - Чувствай се като у дома си.
Се Ро, ти пази това, защото е важно. Мен ме изнервя.
Разбира се.
Какво правиш тук?
Имаш ли малко време, за да поговорим?
Искам аз да разпространя този запис.
Мисля, че по-добре да го направя аз, отколкото ти.
Разбираш ли ме?
Предполагам, че сме станали близки.
Само по изражението ти разбирам, че криеш нещо.
Какво има? Кажи ми.
Отнася се за семейството ми, искам аз да се погрижа.
И? - Няма друго. Това е.
Няма нужда да го правиш. - Дай ми го. А ти стой настрана.
Това е семеен въпрос.
Наистина ли? Ще го направиш? - Да.
Вече си решила. Защо да не се подсигурим?
Престори се, че си на страната на баща си.
Така ще ускори продажбата на "Бел ла Фер".
Хан Те О и "Еф Ел Джемстоун" са партньори.
Когато се вдигне шум,
ще разкриеш какво в действителност прави баща ти.
Добре е, че ти, неговата дъщеря, ще разкриеш всичко.
Това ще привлече повече внимание.
Направи го, ако можеш.
Добре, ще го направя.
Така, както искаш. Това ли е всичко?
Да, ще се получи добре.
Ще ти стоваря цялото бреме
и ще гледам как се бориш сама, наранявайки семейството си.
Много ще ми хареса. - Гледай тогава, щом ще ти хареса.
Прави каквото решиш. Не ме питай.
Записът… Дай ми го.
Направи всичко сама, ако си била искрена с мен.
За това, че те отблъснах след като гледах записа,
и че бях на страната на баща си, съжалявам.
Ако исках да правиш това, нямаше да те заведа у нас.
Ако мислех да те използвам, за да спра баща ти,
има много други по-лесни начини.
Ако те бях разплаквал по-малко, ако не бях ял, каквото си приготвила,
ако не бях дошъл в Кангуон, ако не се беше грижила за мен,
ако можех да те пренебрегна,
щях да те използвам, за да спра баща ти.
Ако разбираш поне малко, че се опитвам да не те въвличам,
моля те, стой настрана.
Ако не можеш да го направиш,
върни се при семейството си и забрави за мен.
Ако разпространиш записа, мислиш ли, че баща ми ще те остави на мира?
Не се притеснявай за това.
Да не говорим повече за чудесното ти семейство.
Както казах преди,
за мен ти си просто Хан Йонг Уон.
Сложи ги в библиотеката. - Да.
Ще променя цялата къща. Готви се за основно почистване.
Ще свалим пердетата и ще сложим нови.
Явно си в настроение.
Добре ли си?
Не си могла да кажеш на никого какво ми сподели, нали?
Не казвай на никого. Дойдох, за да ти го кажа.
Не го правиш за мен.
Ако татко разбере, че си ми казала всичко,
знаеш по-добре от всеки друг какво ще се случи.
Да загубиш всичко, за което си се борила досега, няма ли да е жалко?
Какво целиш?
Няма значение. Ти също ще имаш полза.
На страната на Йонг Джун съм. Няма да му навредя.
Още нещо…
В такъв случай,
Чонг Се Ро…
бил ли е натопен от баща ми?
Един невинен човек?
Вероятно е така.
Телефон.
Много е скъп. Един сблъсък, нали? - Добре, с един сблъсък.
Идва.
Ало? Ало?
Какво по…
Внимавайте къде вървите.
Съжалявам. Пийнах си малко.
Извинете.
Какво?
С един сблъсък.
Все още те бива. - Ах, ти.
Всички, с които Хан Те О работи, трябва да са тук.
Ще проверя съобщенията. - А след това?
Ще се погрижим Хан Те О да остане без поддръжници.
Така, когато разпространим записа, той няма да може да се измъкне.
Готово. Може да послужи като доказателство по-късно, пази го.
Да, благодаря ти. Харесвам опасността.
Да влизаме.
Аз съм.
Кой… си ти?
Не трябва да пиеш сама.
Ти…
Кой си ти?
Сигурно ти е било трудно заради мен.
Няма да те питам нищо.
Ще вярвам на всичко, което ми кажеш.
Каквото и да поискаш,
ще го направя.
Ън Су.
Да?
И Ън Су.
Ън Су.
Всеки път, когато кажа името ти,
наистина боли.
Не мога да простя на баща ти,
но… не може ли да те обичам?
Не може, нали?
Искам прекалено много.
Съжалявам. Грешката е моя.
Няма защо да се намесваш.
Ще разбера какво точно се е случило. Не се притеснявайте.
Все пак се извинявам за това.
Как може да се случи такова нещо?
Някой ми изпрати СМС-ите, които сме си разменили с вас.
Това шега ли е?
Съжалявам, загубих телефона си. - Изчакай отвън.
Някой иска да ми покаже, че знае всичко, да ме изнудва.
Ако телефонът е в чужди ръце, ще поемете ли отговорност?
Допуснал сте грешка с парите, които ви поверих.
Не знаете ли колко беше трудно да се запази тайната?
Как може да сте толкова небрежен?
Вероятно… е било голям шок за вас. Моля, седнете.
Да не би някой да иска да ви отмъсти?
Нещо конкретно ли търсите?
Този модел. За възрастна жена е, толкова висока.
Разбирам. Ще потърся номера. - Благодаря.
Това също.
Благодаря.
Да побързаме. Уморен съм. Искам да се изкъпя и да се наспя.
Побързай. Хайде. Да вървим.
Председателят е зает в момента. Съжалявам.
Ще се постарая да го уредя.
Секретар Ан, имам среща с председателя.
Сега е зает. Елате друг път.
Г-н съветник. - Председател Хан тук ли е?
Има среща. - С кого?
Моля ви, изчакайте. Съжалявам.
Джебчия? - Да, обрали са ме.
Предвид, че кодът е разбит веднага, едва ли са ме избрали случайно.
Какво следва?
Изпратили са СМС-ите на тези, на които съм писал.
Не знам какво целят.
Председател Хан пак има проблеми. Ако е все така, няма да му е лесно.
Ще го направите ли?
Няма причина да не го правя.
Не може ли да изтрия само тази част?
Трябва да е Се Ро, нали?
Побързай.
Зает съм. - Да се видим сега.
Казах, че съм зает. - Скоро заминавам.
Къде отиваш?
Далече от Пак Канг Дже и Чонг Се Ро.
Добра идея.
Ще ти помогна, където и да отидеш. Можеш да се обаждаш.
Пари?
Няма да приема парите ти. Имам си чест.
Нищо няма да се промени, каквото и да кажа.
Надявам се да живееш добре.
Надявам се поне да не отидеш в затвора.
Независимо колко харесвах Се Ро, твоята безопасност е по-важна за мен.
Се Ро има уличаващ запис с Хан Те О.
Ти също си там.
Не мисля, че трябва да е у Се Ро.
Благодаря ти за всичко, Канг Дже.
Бъди щастлив.
Трябва ли да гледам гърба ти?
Какво е това изражение?
Сигурен ли си за връщането си? - Виждаш ме, а още питаш.
Наистина ли?
Ще останеш тук завинаги? - Това казвам.
А онова момиче, което дойде тук с теб?
Това добро момиче. Красива е, нали?
Виж… Това момиче поправи всички.
Не трябва да нараняваш това момиче.
Независимо какво мисли за теб заради обстоятелствата,
просто й обясни недоразумението.
Никога не я наранявай.
Ти също ли я хареса?
Дай ми го. - Кое?
Записът с Хан Те О. Телефонът на секретар Ан.
Не знам за какво говориш.
Между другото,
с всеки изминал ден ме разочароваш все повече и повече.
Какво? - Намери ги.
Пусни ме.
Това не е правилно.
Дори да сме се разделили,
не друг, а ти, не причинявай това на Се Ро.
Помисли какво е причинил Хан Те О на Се Ро.
Ти не мамиш ли невинни хора?
Пусни ме! Пусни ме!
Кого го е грижа за непознати?
Поне винаги знам на чия страна съм.
Спри.
Канг Дже. Канг Дже.
Канг Дже, почакай. - Тук е.
Защо, мислиш, съм на страната на Се Ро?
Бащата на Се Ро…
Знам, че имаш нещо общо с нещастния случай, Канг Дже.
Какво имаш предвид?
Разбира се, било е нещастен случай. - Е, и?
Как можеш да причиниш това на Се Ро?
До Джун те прибра и те отгледа.
Никой никога не ми е благодарил. Кой ти помогна да припечелиш?
Ти също спечели заради мен.
Ти и До Джун… - Чонг До Джун!
Не произнасяй това име пред мен.
Всъщност не си наясно.
Се Ро. Се…
Пак Канг Дже полудя и тръгна да търси записа с Хан Те О.
Мисля, че тръгна към дома ти. Там ли е Хан Йонг Уон?
Какво има? - Извинете ни.
Ън Су не е тук.
Пак Канг Дже, моля ви, вървете си. Вървете си!
Да, председателю. Трябва да ви кажа нещо важно.
Намерих телефона на секретар Ан.
Как го намери?
Ще дойда и ще говорим лично.
Чонг Се Ро го е направил, нали? - Да.
Кога тръгна Пак Канг Дже?
Преди няма и час. Сигурно е вече в дома ти.
Разбрах.
В момента, в дома на Чонг Се Ро,
е дъщеря ви.
Какво каза?
Какво правите в момента? - Какво да направя?
Защо се държите така?
Първо доведи дъщеря ми. Кога ще се погрижиш за Чонг Се Ро?
Разбрах.
Трябва да дойдете с нас.
Можете да се препитавате само така ли?
Явно сте решил да работите усърдно за председател Хан Те О.
Правите всичко, което ви каже.
Не знаете ли, че влошихте нещата?
Ако нещо не става по плана ви, това лошо ли е?
Сигурно е удобно човек да мисли само както му се иска.
Да вървим. - Щом ще работите за баща ми,
трябва да се отнасяте добре с мен.
Няма нищо.
Къде си сега?
Къде е записът?
Хан Йонг Уон с теб ли е?
Къде е записът?
Когато ти казах, че няма да можеш да се върнеш,
не говорех просто така.
Донеси записа.
Искам да говоря с Хан Йонг Уон. С теб е, нали?
Искам да говоря с нея.
Защо отиваш толкова далече? Дай й телефона.
Пак Канг Дже.
Какво значи, че няма да може да се върне?
Се Ро, Пак Канг Дже тръгна ли си?
А записът? - Изглежда, че Канг Дже не го е взел.
Наистина ли? Какво облекчение.
Трябва да го сложим в банков сейф.
Дай ми го. Ще намеря безопасно място. - Няма го.
Мисля, че е у Хан Йонг Уон.
Дайте ми телефона си.
И Ън Су
Дайте ми го.
Доволен ли сте?
Какво имахте предвид с това, че Ън Су не може да се върне?
Докато сте заедно с И Ън Су,
той ще страда.
Баща ви ще се примири ли?
Само това ще кажа.
Съжалявам, че трябва да правиш това. - Няма проблем, Канг Дже.
Отделът за дизайн не работи и в отдела за покупки няма никой.
Не можем да продължаваме така.
При целия този стрес,
трябва да се грижа за здравето си.
Молба за напускане
Началник отдел…
Напоследък, когато дойда на работа, се чувствам като добитък за продан.
Щях да изчакам директор Хан Йонг Уон да се погрижи, но няма смисъл.
Решил сте да чакате, защо не почакате Хан Йонг Уон да се върне?
Ще я видя ли изобщо?
Сестра ви изчезна. Да се срещнем.
Отивам да я намеря. После ще я видите.
Като първа молба за напускане, която ми дават, ще я запазя.
Може да ми потрябва по-късно, затова ще я запазя.
Баща ви сигурно знае къде е тя. И секретар Ан.
Баща ми я е отвел? - Друг го направи вместо него.
Не е ли по-добре да не е при теб?
Хан Йонг Уон е взела доказателство, че "Еф Ел Джемстоун" мамят.
Не знаеш ли кой съм? - Не пускам всеки.
Разбираш ли значението на "всеки"?
Дръпни се. Какъв си, гангстер ли?
Събирай си нещата. Татко ме праща.
Как разбра, че съм тук? - Трудно те открих.
Той чака отвън.
Ън Су ли?
Каза, че си взела нещо.
Къде е той?
Дай ми телефона си за малко.
Докато сте заедно с И Ън Су,
той ще страда.
Баща ви ще се примири ли?
Аз съм. - Къде си? Чакам те.
Не ме чакай. Прибирам се с Йонг Джун.
Добре ли си?
Мислех си,
мислех за всичко, което се обърка заради теб.
Бях си добре.
Както самият ти каза преди, това е "някаква си любов".
Не ми трябва някаква си любов.
Дори да не ме беше отблъснала така, между нас нямаше как да се получи.
Затова няма нужда да се стараеш толкова.
Не мисля, че обикновен измамник като теб може да победи баща ми.
Аз… не искам да имам повече нищо общо с теб.
Знам това.
Моля те,
може ли да си тръгнеш?
Разбира се, но няма ли да ми върнеш това, което си взела?
Не. Ще разкрия всичко утре.
По-добра съм от теб.
Къде си сега? Да се видим. Да поговорим лично.
Почти съм се прибрала.
И Ън Су.
Утре ще направя всичко, което искаше да направиш.
Довери ми се този път.
Остави всичко на мен.
Не мога да гледам повече как баща ми те мачка.
Моля те.
Йонг Уон? Хан Йонг Уон?
Йонг Уон.
Не ме спирай.
Вземи го.
Хан Йонг Уон.
Съжалявам. Нямам какво да ви кажа.
Не пазиш добре нещата си и трябваше да се унижавам.
Съжалявам. - Каква полза от извинението ти?
Всички, които си тръгнаха днес, могат ли да се компенсират с това?
Колко време ми е отнело, за да ги убедя и да ги привлека?
Колко пари? Колко съм се унижавал?
Кога беше проблемът с документите?
Тези, които са се унижавали пред мен, и тези, които ми се присмиват,
благодарение на теб ще празнуват.
Ще се смеят: "Хан Те О е вън от играта."
Извинете ме.
Къде отиваш?
Ела и седни.
Да.
Секретар Ан.
Вземете телефона си. Намерих го.
Добра работа.
А Йонг Уон? - Тя е в един хотел.
Добре. Трябва да ти благодаря.
Днес въобще не съм в настроение. - Няма нужда да благодарите.
Искам утре да се погрижиш за Чонг Се Ро.
Повече няма да го търпя.
Ако беше както преди, нямаше да го оставя просто така.
Кажи му, че съм решил вече да не си цапам ръцете с кръв.
Добре.
Между другото, за скритата камера, която той носеше,
ти много ми помогна.
Да. Относно този запис,
чудех се дали сте се погрижил за него.
Ча Пьо, аз съм. - Да, Канг Дже.
Да вземем записа на Се Ро за нас. - Какво?
Без Шин Пил То и Хан Те О да знаят, нека го запазим за себе си.
Това може да бъде нашето оръжие или нашата защита.
Как е Хан Йонг Уон?
Брат й я взе. Каза, че баща му го праща.
Какво?
Добре. Бил е член от семейството. Не могат да ни обвинят.
Както и да е. Добра работа. Да.
Хан Йонг Уон, ако наистина искаш сама да се погрижиш за това,
ела в кафенето, където ходехме често, в 2 часа утре.
Имам среща с репортер там.
А ако записът се разпространи?
Хан Те О няма да се измъкне.
Прокуратурата ще се намеси и ще разкрие незаконната му дейност.
"Ейч Кей Дистрибюшън" и "Еф Ел Джемстоун" също.
Хан Йонг Уон дали ще дойде утре?
Все пак той й е баща.
Защо не й взе записа?
Изпратих ти файла от телефона на секретар Ан.
Се Ро…
Пак Канг Дже е.
Дай ми записа. - Не е у мен.
Давам ти един ден. Дай ми го и замини.
Ако не ми се обадиш до утре, ще започна да изпълнявам плана.
Какво е този път? Хан Те О ще те осинови?
Едва ли ти се ходи пак в затвора.
Лицето ти се вижда на записа. Не трябва ли и ти да се подготвиш?
Да избягаш?
Вероятно не знаеш,
Хан Те О планира отново да създаде фалшиво обвинение срещу Чонг Се Ро.
Грижа те е за Се Ро?
Тогава ми донеси записа.
За какво говориш? - Искам го до утре.
Се Ро, за какво говореше той? Какво фалшиво обвинение?
Няма значение. - Как няма? Сериозно е.
Хан Йонг Уон ще дойде утре. Първият ход е наш.
Дже Ин.
Явно сте разбрали, че заминавам.
Сега не му е времето.
Имаме голям проблем.
Отнася се за Пак Канг Дже и Се Ро.
У Джин,
вината е моя.
Заради мен,
защото ме срещна.
Знаеше ли?
Съжалявам.
Заради някоя като мен…
Но…
дори в тази ситуация,
не спирам да мисля за него.
Съжалявам и за това.
Не ми прощавай, че съм такава.
На баща ми, който ти причини това,
също не прощавай.
Ън Су, ще се срещна с репортера, за който ми писа.
Но искам да говоря с него насаме.
Надявам се, дори да е едва от днес,
да започнеш да живееш живота си.
Утре ще направя всичко, което искаше да направиш.
Довери ми се този път.
Остави всичко на мен.
Не мога да гледам повече как баща ми те мачка.
Моля те.
Ако светът е оставил своя отпечатък върху теб,
надявам се фактът, че много те обичам, дори и такъв,
да ти донесе някаква утеха.
Как може просто да си тръгнеш? Искат да натопят Се Ро.
Направих достатъчно. Опитах се да спра и двамата.
Исках да спра плана, за да не се разделят.
Какво получих?
Ако поне някой ми беше благодарил…
Не е важно разочарованието ти. Нечий живот виси на косъм.
Кажи на Канг Дже истината.
Кажи му, че записът е у Хан Йонг Уон и да не закача Се Ро.
Помогнах за записа, но щом Канг Дже го иска толкова… Познавам го добре.
И ти мислиш така, нали?
Ако ги оставим един срещу друг, ще се наранят взаимно.
Но, както Се Ро каза, ако Хан Йонг Уон покаже записа…
Вероятно той ще пострада.
И Пак Канг Дже ще е в опасност.
И двамата ще умрат. Не го ли знаеш?
Срещу нас са Хан Те О, както и Канг Дже.
Трябва да спрем тази битка.
Хан Йонг Уон?
Имате нещо за мен?
Говорете спокойно.
Искам да ви покажа нещо.
Аз съм Хан Йонг Уон, директор на "Бел ла Фер".
Баща ми е председател Хан Те О от "Те Ганг".
Ще ви дам един запис.
Този, който е на записа, е баща ми.
Ще ви обясня подробно след това.
Лаптопът ви? - Да.
Заповядайте.
Съжалявам.
Дръпни се. - Не мога.
Отказваш се от мен? - Предупредих те.
Благодаря.
Вече няма нужда да си припомняме общото ни минало.
За това че приключи с него, че го захвърли,
ти благодаря, Чонг Се Ро.
Не. Пусни ме!
Се Ро, да заминем. Остави Канг Дже да си живее живота.
Какво правите?
Радвам се, че се видяхме.
Трябва да изтриете това.
Защо да не поговорим?
Не трябва да гледате нещо, заснето без разрешение.
Дайте ми и това.
Дайте го.
Канг Дже. - Качвай се.
Добре ли си? - Да.
Винаги ли си живял толкова опасно и трудно?
Въвлякоха ме. Как да живея така всеки ден?
Не се притеснявай за мен.
Каза, че искаш да разкриеш истината, а те оставих да се видиш с репортера.
Преди 5 години, единият път е било в болницата в Тайланд,
а къде си ме видял другия път?
Мразиш ме, нали?
Мислиш ме за страхливец и грубиян, нали?
Къде си ме видял?
Искам да ми кажеш.
Доставка на цветя.
Дойдох, за да ти доставя цветя, в твоето студио.
Това беше първият път.
Донесох ви цветята!
Оставете ги ето там.
Почакайте!
Извинете…
Преди 5 години,
си бил едно обикновено момче, което доставя цветя.
Това е минало.
Приближи се.
Татко, тичай! - Добре!
Когато бях малък,
постоянно ни преследваха.
Когато надувах свирката, татко ме взимаше на гръб и хукваше.
По-късно,
когато разбереш всичко за мен,
ако решиш да ме приемеш,
ще надуеш ли свирката?
Тогава ще те кача на гръб и ще избягаме заедно.
Да избягаме ли? - Да.
Да го направим ли?
Бг субтитри: Коколина
Eastern Spirit ® 2015